1
00:00:01,577 --> 00:00:02,960
আমরা ম্যাগি ফিরে পেয়েছি।
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,979
জিনিসগুলি খুঁজছিল৷৷
3
00:00:04,981 --> 00:00:07,632
কিন্তু তা স্থায়ী হয়নি।
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,528
আমাদের উপর জঙ্গলে আক্রমণ করা হয়েছিল।
5
00:00:09,552 --> 00:00:11,493
শিকার।
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,846
একজন লোকের সমস্ত ক্ষতি।
7
00:00:14,006 --> 00:00:16,824
কিছু প্রচেষ্টা নিয়েছে, কিন্তু
আমরা তাকে নামিয়ে আনলাম
8
00:00:18,728 --> 00:00:19,827
তিনি শেষ নন।
9
00:00:19,829 --> 00:00:21,136
আরো আছে।
10
00:00:21,231 --> 00:00:23,116
এবং ম্যাগি পেয়েছে
তার সাথে ইতিহাস
11
00:00:23,140 --> 00:00:24,919
এর মানে কি
আপনি বাড়িতে আসছেন?
12
00:00:24,943 --> 00:00:27,960
সে ভয় পেয়েছে, কিন্তু,
সে বলবে না কেন
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,796
যখন আমরা অবশেষে পেয়েছিলাম
বাড়িতে, এটা আবর্জনা ছিল.
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,139
ফিসপারার্স।
15
00:00:32,216 --> 00:00:34,358
দেয়াল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
খাদ্য ধ্বংস
16
00:00:37,121 --> 00:00:38,121
আমাদের কাজ আছে।
17
00:01:23,167 --> 00:01:26,185
হাই।
18
00:01:26,187 --> 00:01:27,920
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি
প্যাডেল সেলাই মেশিন
19
00:01:27,922 --> 00:01:29,271
আমার দাদীর ছিল?
20
00:01:29,273 --> 00:01:30,706
তিনি আমার সমস্ত জামাকাপড় তৈরি করেছেন।
21
00:01:30,708 --> 00:01:33,208
যখনই সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
সে আমাকে সাহায্য করবে।
22
00:01:33,210 --> 00:01:37,379
বলেছিল এটা ছিল 'কারণ আমার সত্যিই ছিল
বিশেষ, শক্তিশালী ডান পা।
23
00:01:37,381 --> 00:01:39,790
আমি পেয়েছি।
24
00:01:41,251 --> 00:01:44,019
একটি পতিত গাছ আছে
প্রায় 100 গজ বাইরে।
25
00:01:44,021 --> 00:01:47,289
আমরা স্ক্র্যাপ ব্যবহার করতে পারি,
সম্ভবত প্রাচীর প্যাচ আউট
26
00:01:47,291 --> 00:01:49,483
দিনের জন্য আমার অংশ দিয়ে শেষ।
27
00:01:49,485 --> 00:01:51,152
জেরি বাকিদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন৷৷
28
00:01:51,154 --> 00:01:52,820
আপনি জানেন, তিনি নিচ্ছেন
ইদানীং অনেক বেশি চার্জ।
29
00:01:52,822 --> 00:01:54,730
আমি এটা পছন্দ করি।
30
00:01:54,732 --> 00:01:57,232
হ্যাঁ। তাই?
31
00:01:57,234 --> 00:01:59,468
তাহলে কি?
32
00:01:59,470 --> 00:02:01,162
আপনি আমাকে এখানে অনুসরণ করেছেন।
33
00:02:01,164 --> 00:02:04,181
কেউ অনুসরণ করছে না
যে কেউ, ড্যারিল।
34
00:02:04,183 --> 00:02:07,726
কিন্তু তুমি আসতে চাও তাই না?
35
00:02:07,728 --> 00:02:11,413
আমি এখনও যা আছে তা শিকার করতে চাই
শিকার করার জন্য সেখানে ছেড়ে গেছে, হ্যাঁ,
36
00:02:11,415 --> 00:02:13,357
এবং আপনার একজন ভাল স্পটার প্রয়োজন।
37
00:02:14,677 --> 00:02:18,495
হু!
38
00:02:18,497 --> 00:02:20,330
আরে, আমি বলিনি
আপনি আসতে পারেন
39
00:02:20,332 --> 00:02:21,832
স্কুট।
40
00:02:21,834 --> 00:02:24,314
আপনি পিছিয়ে যান। আমি
একটি স্টিয়ারিং।
41
00:02:28,006 --> 00:02:31,942
প্রস্তুত? হুমমম।
42
00:02:31,944 --> 00:02:34,654
আমাকে একটি উপকার করুন এবং কথা বলবেন না
পুরো সময় আমরা এখানে আছি।
43
00:02:34,656 --> 00:02:37,256
আমি ভয় পাবো না
প্রাণী চিন্তা করবেন না।
44
00:02:37,258 --> 00:02:39,166
আমি চিন্তিত নই। ভাল,
কেন আপনি এটা নিয়ে এসেছেন?
45
00:02:39,168 --> 00:02:42,018
ওহ, আমার ঈশ্বর। এই
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি।
46
00:02:42,020 --> 00:02:44,113
আপনি একজন যিনি
কথা বলা শুরু করলো
47
00:03:36,759 --> 00:03:39,084
ক্যারল: এই নিন।
48
00:03:39,086 --> 00:03:41,336
এখানে, কুকুর। লোভী হয়ো না।
49
00:03:41,338 --> 00:03:44,490
ড্যারিল: আরে, চলো।
তার ওসবের দরকার নেই
50
00:03:44,492 --> 00:03:47,326
ঠিক আছে, আমরা পাঁচ মাইল পেয়েছি
গেটের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।
51
00:03:47,328 --> 00:03:48,919
এটা ঠিক তার কাছেই, উহ...
52
00:03:48,921 --> 00:03:50,663
রাস্তায় ছোট কাঁটা
মৃতপ্রায় সাদা ওক দ্বারা।
53
00:03:50,665 --> 00:03:52,122
ঠিক। বুঝেছি।
54
00:03:52,124 --> 00:03:54,591
কাছে থাকুন। যে
আমি সব বলছি।
55
00:03:54,593 --> 00:03:57,677
এটি যথেষ্ট কাছাকাছি?
56
00:03:57,679 --> 00:04:01,507
শুধু এই স্থানটি মনে রাখবেন
যদি আমরা বিভক্ত হয়ে যাই, ঠিক আছে?
57
00:04:01,509 --> 00:04:03,175
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
58
00:04:03,177 --> 00:04:06,512
প্রতিশ্রুতি। ঠিক আছে।
59
00:04:06,514 --> 00:04:08,789
ভালো ছেলে।
60
00:04:08,791 --> 00:04:10,332
এখানে আমরা যাই।
61
00:04:12,853 --> 00:04:15,254
আমি আজ রাতে ভেনিসন করতে পারতাম।
62
00:04:25,700 --> 00:04:28,309
আচ্ছা, অন্য কোন হরিণ আছে
সম্ভবত অনেক আগেই চলে গেছে।
63
00:04:28,311 --> 00:04:31,294
যদি আমরা চেষ্টা করি, আহ,
উত্তরে বড় উপত্যকা?
64
00:04:31,296 --> 00:04:34,005
আমি নদীর কথা ভাবছিলাম।
65
00:04:34,007 --> 00:04:36,292
হ্যাঁ?
66
00:04:36,294 --> 00:04:39,320
আপনি এতে ভালো আছেন?
67
00:04:39,322 --> 00:04:42,731
হ্যাঁ। আসুন এটা করি।
68
00:04:42,733 --> 00:04:45,201
ঠিক আছে। আসুন।
69
00:04:50,574 --> 00:04:52,833
ওউ। উহু।
70
00:04:52,835 --> 00:04:54,502
আপনি ঠিক আছেন? ছিঃ।
71
00:04:54,504 --> 00:04:56,003
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। এটা কিছুই না।
72
00:04:56,005 --> 00:04:58,488
এটি কেবল একটি পায়ের ক্র্যাম্প।
73
00:04:58,490 --> 00:05:01,550
এটা তোমার বিশেষ কিছু নয়,
শক্তিশালী ডান পা, এখন, তাই না?
74
00:05:03,513 --> 00:05:06,347
না, ঠিক আছে। শুধু
আমাকে এক মিনিট দিন।
75
00:05:06,349 --> 00:05:08,015
অনেক কিছু নেই
এখানে ঘটছে।
76
00:05:08,017 --> 00:05:09,683
হয়তো আপনি সঠিক ছিলেন।
77
00:05:09,685 --> 00:05:12,077
হয়তো আমাদের উচিত ছিল
অন্য পথে চলে গেছে।
78
00:05:12,079 --> 00:05:14,655
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের উচিত
এগিয়ে যাওয়ার আগে মাছ
79
00:05:14,657 --> 00:05:16,840
মনে লাগে না
তারা চলছে।
80
00:05:16,842 --> 00:05:19,860
একটি শট মূল্য.
81
00:05:19,862 --> 00:05:22,196
বছর ধরে স্পিয়ার ফিশ করিনি।
82
00:05:24,592 --> 00:05:26,608
কি, তুমি মনে করো না
আমি কি পারি? এটা দিন।
83
00:05:26,610 --> 00:05:28,244
আমার অতিথি হও।
84
00:05:34,451 --> 00:05:35,876
উহহহ।
85
00:05:38,864 --> 00:05:41,340
এই বিপর্যয়টি এখানেই দেখুন।
86
00:05:45,963 --> 00:05:47,279
হা!
87
00:05:47,281 --> 00:05:48,781
কোন উপায় নেই। ওহ!
88
00:05:50,934 --> 00:05:53,786
এটা শিক্ষানবিসদের ভাগ্য।
89
00:05:53,788 --> 00:05:56,069
আমি আরেকটি পেতে যাচ্ছি।
90
00:06:10,228 --> 00:06:12,413
শুধু বলুন। কি?
91
00:06:12,415 --> 00:06:14,364
আপনি মনে করেন না আমি আছি
এটি সঠিকভাবে করছেন৷
92
00:06:14,366 --> 00:06:16,417
হাড়ের কাছাকাছি কাটার চেষ্টা করুন।
93
00:06:16,419 --> 00:06:18,668
তাই।
94
00:06:18,670 --> 00:06:21,071
আমি একটি পূরণ করেছি
মাছের আগে, ড্যারিল।
95
00:06:21,073 --> 00:06:22,664
ঠিক আছে।
96
00:06:27,412 --> 00:06:29,922
এখানে। কেন করবেন না
শুধু এটা নিজে করবেন?
97
00:06:29,924 --> 00:06:33,500
এটা ঠিক আছে, সত্যিই।
98
00:06:33,502 --> 00:06:36,662
আমাদের যেতে হবে। এটা
যাই হোক অন্ধকার হয়ে যাবে।
99
00:06:36,664 --> 00:06:40,357
থাকার জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
100
00:06:40,359 --> 00:06:42,568
আরে, ড্যারিল? হ্যাঁ?
101
00:06:44,630 --> 00:06:47,615
আমাদের ভাগ্য শেষ হয়ে গেছে বলে মনে করেন?
102
00:06:47,617 --> 00:06:50,259
তুমি কি বলতে চাও?
103
00:06:50,261 --> 00:06:54,121
হিলটপ হারানো তাই ছিল
প্রত্যেকের জন্য নেওয়া কঠিন।
104
00:06:54,123 --> 00:06:56,624
তবে অন্তত আমরা ছিলাম
এটার জন্য লড়াই করার জন্য আছে
105
00:06:56,626 --> 00:06:58,867
আমরা এটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু এটা?
106
00:06:58,869 --> 00:07:00,777
হারানো... আলেকজান্দ্রিয়া হারানো?
107
00:07:00,779 --> 00:07:03,279
আমরা আলেকজান্দ্রিয়া হারাইনি।
108
00:07:03,281 --> 00:07:06,616
হয়তো এখনো না।
109
00:07:08,529 --> 00:07:10,545
এটা অন্যরকম লাগছে।
110
00:07:10,547 --> 00:07:12,455
সবকিছুর মত
পৃথিবীতে ভালো
111
00:07:12,457 --> 00:07:15,458
আর আমাদের পাশে নেই।
112
00:07:18,648 --> 00:07:22,082
আমরা পুনর্নির্মাণ করি। আমরা আবার শুরু করি।
113
00:07:22,084 --> 00:07:26,420
এটা আবার না হওয়া পর্যন্ত।
114
00:07:26,422 --> 00:07:29,139
আমাদের ভালো, দীর্ঘ সময় কেটেছে
চালানো বেশিরভাগের চেয়ে দীর্ঘ৷
115
00:07:31,568 --> 00:07:35,220
তবে আমরা এই পৃথিবীকে জানি।
116
00:07:35,222 --> 00:07:38,832
মৃত।
117
00:07:38,834 --> 00:07:41,410
এটা ধরা যাচ্ছে
শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে
118
00:07:44,398 --> 00:07:47,490
কেবল যদি আমরা এটা করতে দিই।
119
00:07:47,492 --> 00:07:49,960
আমি এটা হতে দেব না।
120
00:07:49,962 --> 00:07:51,837
ড্যারিল।
121
00:07:51,839 --> 00:07:53,329
চল যাই। আসুন।
122
00:07:57,469 --> 00:07:58,927
অন্য প্রাণী?
123
00:07:58,929 --> 00:08:00,837
আমি জানি না। কুকুর। কুকুর!
124
00:08:08,155 --> 00:08:09,755
কুকুর!
125
00:08:19,616 --> 00:08:21,099
কুকুর!
126
00:08:41,622 --> 00:08:43,397
আসছে?
127
00:09:39,346 --> 00:09:42,438
আমরা রাত থাকতে পারতাম
এখানে সেই দরজা সিল করুন।
128
00:11:16,276 --> 00:11:18,534
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? হাহ?
129
00:11:18,536 --> 00:11:19,778
ওহো!
130
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
আরে।
131
00:12:16,737 --> 00:12:19,337
কি হচ্ছে?
132
00:12:19,339 --> 00:12:20,781
কিছুই না।
133
00:12:22,217 --> 00:12:25,285
আপনি নিশ্চিত?
134
00:12:25,287 --> 00:12:28,029
এটা কোন ব্যাপার না।
135
00:12:28,031 --> 00:12:30,282
আমি জানি না। জিনিস
শুধু আলাদা।
136
00:12:30,284 --> 00:12:32,200
আমি জানি না। ভিন্ন কিভাবে?
137
00:12:32,202 --> 00:12:33,585
কঠিন।
138
00:12:33,587 --> 00:12:36,188
কথা বলা কঠিন, ব্যবসা করা কঠিন।
139
00:12:36,190 --> 00:12:37,898
ম্যাগি হিলটপ ছেড়ে গেছে।
140
00:12:37,900 --> 00:12:40,375
তিনি হার্শেলকে নিয়ে গেলেন এবং
জর্জির সাথে গিয়েছিল
141
00:12:40,377 --> 00:12:42,669
কেন?
142
00:12:42,671 --> 00:12:44,471
সে একাই আছে
এখন যাত্রা, আমার ধারণা।
143
00:12:44,473 --> 00:12:45,973
আপনার মত।
144
00:12:47,884 --> 00:12:51,461
আপনি জানেন আমাকে এটা করতে হবে, তাই না?
145
00:12:51,463 --> 00:12:52,854
আমি জানি।
146
00:12:55,042 --> 00:12:57,484
মিকোন কেমন আছেন?
বাচ্চারা কেমন আছে?
147
00:12:57,486 --> 00:12:59,486
আমি জানি না। ড্যারিল...
148
00:12:59,488 --> 00:13:01,396
শুধু তাকে আরও সময় দিন।
সে এখনও প্রস্তুত নয়৷
149
00:13:01,398 --> 00:13:02,990
ড্যারিল, দুই বছর হয়ে গেছে।
150
00:13:02,992 --> 00:13:06,642
আপনি কত দিনের পরিকল্পনা করছেন
এখানে বাইরে থাকতে?
151
00:13:06,644 --> 00:13:08,069
আমি জানি না।
152
00:13:08,071 --> 00:13:10,013
যতক্ষণ লাগে, আমি অনুমান করি।
153
00:13:10,015 --> 00:13:11,647
কিছু দেখা যাচ্ছে?
154
00:13:11,649 --> 00:13:13,816
নদীর উপরে একটা জায়গা আছে
আমি এখনো চেক করিনি।
155
00:13:17,506 --> 00:13:20,531
আমি বুঝতে পারছি, আপনি জানেন।
156
00:13:20,533 --> 00:13:24,011
আমি জানি।
157
00:13:24,013 --> 00:13:27,589
এবং যদি তা না হতো
ইজেকিয়েল এবং হেনরির জন্য
158
00:13:27,591 --> 00:13:30,517
এবং সবকিছু ফিরে যাচ্ছে
রাজ্যে, আমি...
159
00:13:30,519 --> 00:13:32,853
আমিও তা জানি।
160
00:13:32,855 --> 00:13:33,928
জিনিস শুধু...
161
00:13:33,930 --> 00:13:36,431
আলাদা। আমি এটা পেয়েছি।
162
00:13:39,002 --> 00:13:42,029
আমার যাওয়া উচিত। আছে
একটি ঝড় আসছে
163
00:13:47,277 --> 00:13:50,370
ধন্যবাদ।
164
00:13:50,372 --> 00:13:53,598
সতর্ক থাকুন।
165
00:13:53,600 --> 00:13:55,375
আমি করব।
166
00:15:29,579 --> 00:15:31,004
না!
167
00:16:47,941 --> 00:16:49,791
এটা কি, ছেলে? আসুন।
168
00:16:55,456 --> 00:16:58,116
এটা কি, ছেলে? ছেলে?
169
00:17:14,892 --> 00:17:17,018
তুমি কে?
170
00:17:20,565 --> 00:17:22,198
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করেছি।
171
00:17:22,200 --> 00:17:23,899
আমি চলে যাচ্ছি।
172
00:17:26,404 --> 00:17:28,146
না, আপনি নন।
173
00:17:44,814 --> 00:17:46,831
সেটা কি সেই জায়গা? ওহ, হ্যাঁ।
174
00:17:46,833 --> 00:17:49,684
ওটা কি সেই জায়গা, দোস্ত?
175
00:17:49,686 --> 00:17:53,613
খাবার খুঁজে, ছেলে? হুম?
176
00:17:53,615 --> 00:17:56,599
নাকি আপনি শুধু বাদাম?
177
00:17:56,601 --> 00:17:59,268
হ্যাঁ, ভালো ছেলে।
178
00:17:59,270 --> 00:18:01,012
হ্যাঁ।
179
00:18:01,014 --> 00:18:03,372
ওহ, হ্যাঁ, এটাই সেই জায়গা।
180
00:18:26,039 --> 00:18:29,724
তিনি এখানে থাকতেন?
181
00:18:29,726 --> 00:18:31,876
এটা অনেক দিন আগের কথা।
182
00:18:50,822 --> 00:18:53,748
আমি আগেই তোমাকে সব বলেছি।
183
00:18:53,750 --> 00:18:56,901
না, আপনি করেননি।
184
00:18:56,903 --> 00:18:59,679
আপনি আর কি জানতে চান?
185
00:18:59,681 --> 00:19:01,756
তুমি আমাকে যা বলতে চাও।
186
00:19:49,231 --> 00:19:51,731
খারাপ ধারণা।
187
00:19:53,793 --> 00:19:56,260
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে? আমার উচিত?
188
00:20:00,909 --> 00:20:03,058
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
189
00:20:07,474 --> 00:20:09,732
আমাকে কিছু বলছে তোমাকে
সত্যিই মরতে চাই না
190
00:20:09,734 --> 00:20:10,917
আজ নয়, যাইহোক।
191
00:20:10,919 --> 00:20:12,085
তুমি জানো না
আমার সম্পর্কে কিছু।
192
00:20:12,087 --> 00:20:14,312
তুমি ঠিকই বলেছ।
193
00:20:14,314 --> 00:20:17,757
আমি করি না।
194
00:20:17,759 --> 00:20:19,909
তাই আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
195
00:20:24,433 --> 00:20:27,659
তুমি কে?
196
00:20:27,661 --> 00:20:32,180
এবং আপনি কি করছেন
এখানে আমার জমিতে?
197
00:20:32,182 --> 00:20:34,607
আমার নাম ড্যারিল।
198
00:20:34,609 --> 00:20:37,669
এবং আমি এখানে আসিনি
কোনো সমস্যা খুঁজছি।
199
00:20:37,671 --> 00:20:39,446
আপনার কুকুর আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
200
00:20:39,448 --> 00:20:41,839
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
201
00:20:43,785 --> 00:20:46,010
তুমি আমার কেবিনে বাঁধা আছ
202
00:20:46,012 --> 00:20:49,347
একটি 12 গেজ সহ
আপনার মাথার দিকে নির্দেশ করে
203
00:20:49,349 --> 00:20:51,958
কি ধরনের সাহায্য
আপনি কি আমার প্রয়োজন মনে করেন?
204
00:20:51,960 --> 00:20:53,518
ড্যারিল?
205
00:21:37,339 --> 00:21:39,564
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন?
206
00:21:42,827 --> 00:21:44,844
আউট হন।
207
00:21:44,846 --> 00:21:46,996
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে।
208
00:22:06,259 --> 00:22:08,493
আপনি আমাকে আপনার নাম বলবেন?
209
00:22:10,372 --> 00:22:12,280
না।
210
00:22:45,282 --> 00:22:47,215
হাই।
211
00:22:49,652 --> 00:22:51,077
আপনি কোথায় ছিলেন?
212
00:23:10,673 --> 00:23:12,340
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
213
00:23:12,342 --> 00:23:14,225
এখানে এসো, ছেলে!
214
00:23:21,467 --> 00:23:22,716
সে তোমাকে পছন্দ করে।
215
00:23:22,718 --> 00:23:23,926
ওহ, সে শুধু একটি কুকুর।
216
00:23:23,928 --> 00:23:27,096
সে আর ভালো জানে না।
217
00:23:27,098 --> 00:23:28,931
হ্যাঁ, ভাল...
218
00:23:28,933 --> 00:23:31,092
যেহেতু আপনি করবেন না
আমাকে আপনার নাম বলুন,
219
00:23:31,094 --> 00:23:32,910
তার সম্পর্কে কি?
220
00:23:36,182 --> 00:23:37,181
কুকুর।
221
00:23:37,183 --> 00:23:38,850
কুকুর?
222
00:23:38,852 --> 00:23:40,275
এটাই? শুধু কুকুর?
223
00:23:40,277 --> 00:23:41,419
আপনি আরও ভাল কিছু পেয়েছেন?
224
00:23:41,421 --> 00:23:43,612
নাহ।
225
00:23:43,614 --> 00:23:46,257
অন্তত আপনি তা করবেন না
ভুলে যাও সে কি
226
00:23:50,046 --> 00:23:52,566
মনে হচ্ছে আপনি পেয়েছেন
সেখানে চুক্তির কাঁচা শেষ
227
00:23:55,810 --> 00:23:59,037
হয়ত। এটা জন্য না
সবাই, আপনি জানেন?
228
00:23:59,039 --> 00:24:03,416
এ বসবাস
বন্য, মৃতদের মুখোমুখি।
229
00:24:03,418 --> 00:24:06,919
আমি মনে করি এটি ধরা দেবে
আমরা সবাই কোন না কোন ভাবে।
230
00:24:06,921 --> 00:24:08,947
যদি আপনি এটি করতে দেন।
231
00:24:15,330 --> 00:24:16,996
আমি যাচ্ছি।
232
00:24:20,968 --> 00:24:22,743
আচ্ছা, সেখানে সতর্ক থাকুন।
233
00:24:22,745 --> 00:24:24,379
কুকুর, ভিতরে।
234
00:25:49,215 --> 00:25:51,999
আপনাকে থাকতে হবে
আমার ক্যাম্প থেকে দূরে
235
00:26:00,159 --> 00:26:02,560
নাম লিয়া।
236
00:26:44,604 --> 00:26:48,039
আমি আমার নিজের জঘন্য মাছ ধরতে পারি।
237
00:26:48,041 --> 00:26:51,042
কেন আপনি সবসময়
আমার দিকে জিনিস ছুড়ে মারছেন?
238
00:26:51,044 --> 00:26:52,610
আমি সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
239
00:26:52,612 --> 00:26:54,970
তোমাকে সুন্দর হতে আমার দরকার নেই। আমি
আপনার কিছু হতে হবে না
240
00:26:54,972 --> 00:26:57,448
আমি নরকে একা থাকতে চাই।
241
00:26:59,494 --> 00:27:03,554
আপনাকে আর বিরক্ত করবে না।
242
00:27:03,556 --> 00:27:04,905
এবং আমি আর আশেপাশে আসব না।
243
00:27:04,907 --> 00:27:06,223
ভাল।
244
00:27:06,225 --> 00:27:09,318
দারুণ।
245
00:27:09,320 --> 00:27:10,753
বাই।
246
00:27:17,328 --> 00:27:19,345
ভেবেছিলে তুমি যাচ্ছ।
247
00:27:21,741 --> 00:27:23,516
আমি।
248
00:27:26,503 --> 00:27:29,246
আমি বুঝতে পেরেছি, আপনি জানেন?
249
00:27:29,248 --> 00:27:33,175
এখানে একা থাকা।
250
00:27:33,177 --> 00:27:37,104
আপনি এখানে একাই ছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য, হাহ?
251
00:27:37,106 --> 00:27:39,156
অনেক দিন আগে ট্র্যাক হারিয়েছে।
252
00:27:43,596 --> 00:27:45,404
এটা ফ্রস্টনিপ?
253
00:27:45,406 --> 00:27:49,191
আমার আগে ছিল। এটা
কোন বড় ব্যাপার না.
254
00:27:49,193 --> 00:27:51,102
আপনি পর্যন্ত কোন বড় ব্যাপার না
কিছু আঙ্গুল হারান
255
00:27:51,104 --> 00:27:52,628
বা পুরো হাত।
256
00:27:55,958 --> 00:27:58,350
আসুন।
257
00:28:33,996 --> 00:28:36,255
আজ তার জন্মদিন।
258
00:28:50,772 --> 00:28:54,589
আমার কাছে ছিল না
পরিবার বেড়ে উঠছে।
259
00:28:54,591 --> 00:28:58,519
ভালো ধরনের নয়, যাইহোক।
260
00:28:58,521 --> 00:29:01,021
তাই আমি জানতাম আমার হবে
আমার নিজের পথ খুঁজতে,
261
00:29:01,023 --> 00:29:03,524
আমার নিজের পরিবার,
262
00:29:03,526 --> 00:29:06,268
এবং আমি আমার স্কোয়াডের সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি।
263
00:29:06,270 --> 00:29:09,956
আমরা বছরের পর বছর পাশাপাশি লড়াই করেছি।
264
00:29:09,958 --> 00:29:12,349
জগৎ যখন জাহান্নামে গেল,
আমরা একসাথে থাকার শপথ নিয়েছিলাম,
265
00:29:12,351 --> 00:29:16,278
একসাথে লড়াই করতে।
266
00:29:16,280 --> 00:29:21,358
তারা আমাকে আশা দিয়েছে, এবং...
267
00:29:21,360 --> 00:29:23,970
আমি আমার ছেলেকে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
268
00:29:32,221 --> 00:29:35,797
ম্যাথিউ ছিল আমার ছেলে।
269
00:29:38,653 --> 00:29:44,139
আমি জন্ম দেইনি
তাকে, কিন্তু সে আমার ছিল।
270
00:29:44,141 --> 00:29:46,641
তিনি আমার বোনের কাছে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
271
00:29:49,146 --> 00:29:54,149
এটাই আমি
যেভাবেই হোক তাকে ডাকা হয়
272
00:29:54,151 --> 00:29:58,245
সে যখন জন্মেছিল তখন আমি তাকে হারিয়েছিলাম।
273
00:30:00,399 --> 00:30:04,568
এটা কোন ব্যাপার না।
274
00:30:04,570 --> 00:30:06,587
সে চলে গেছে।
275
00:31:05,556 --> 00:31:08,056
আমি ম্যাথিউকে শক্ত করে ধরেছিলাম।
276
00:31:11,153 --> 00:31:15,081
কুকুরের মা আমার পাশে ছিলেন।
277
00:31:15,083 --> 00:31:19,734
সে গর্ভবতী ছিল।
278
00:31:19,736 --> 00:31:22,479
মৃতরা সব দিক থেকে এসেছে।
279
00:31:22,481 --> 00:31:25,999
তাই ছিল...
280
00:31:26,001 --> 00:31:30,654
চিৎকার এবং এত রক্ত।
281
00:31:30,656 --> 00:31:33,991
আমি...
282
00:31:33,993 --> 00:31:36,493
থেকে আলাদা হয়ে গেছে
আমার পরিবার, এবং আমি দৌড়েছিলাম।
283
00:31:36,495 --> 00:31:41,256
আমি... আমার মনে হয়েছিল আমি চিরতরে দৌড়ে গেছি,
284
00:31:41,258 --> 00:31:46,019
তারপর আমি এখানেই শেষ করলাম,
এবং আমি দেখেছি আমার ছেলেটি বিট
285
00:32:00,686 --> 00:32:04,613
আমি তাকে বিদায় জানালাম
একই দিনে কুকুরের জন্ম হয়েছিল
286
00:32:09,378 --> 00:32:13,714
আমি অন্য কাউকে দেখিনি
আত্মা এখানে থেকে.
287
00:32:24,468 --> 00:32:29,229
তুমি না আসা পর্যন্ত না।
288
00:32:35,646 --> 00:32:37,729
আপনি কাকে হারালেন?
289
00:32:41,002 --> 00:32:44,819
আমার ভাই।
290
00:32:44,821 --> 00:32:47,080
কিভাবে?
291
00:32:47,082 --> 00:32:50,417
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
292
00:32:50,419 --> 00:32:52,920
কখনও লাশ খুঁজে পাইনি।
293
00:32:52,922 --> 00:32:57,574
এবং আপনি মনে করেন তিনি
এখনও আছে?
294
00:32:57,576 --> 00:33:01,503
আমি জানি না।
295
00:33:01,505 --> 00:33:04,673
কিন্তু আমি যাবো না
আমি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত থামুন
296
00:33:09,680 --> 00:33:13,515
সর্বদা নায়ক, হাহ?
297
00:33:17,688 --> 00:33:18,937
কি?
298
00:33:18,939 --> 00:33:22,208
প্রথম চেষ্টা। তোমাকে বলেছি।
299
00:33:22,210 --> 00:33:24,919
হা! এটি একটি ভাগ্যবান শট ছিল৷
300
00:33:24,921 --> 00:33:26,629
মিম!
301
00:33:28,716 --> 00:33:31,199
আসুন আরেকটা পাই।
302
00:33:31,201 --> 00:33:32,626
লিয়াঃ ইয়াহ!
303
00:33:32,628 --> 00:33:34,294
কি?
304
00:33:49,553 --> 00:33:51,779
সুন্দর, হাহ?
305
00:34:35,116 --> 00:34:42,195
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না?
306
00:35:00,123 --> 00:35:03,458
এটা শুধু হবে
কয়েক দিনের জন্য
307
00:35:03,460 --> 00:35:06,312
তুমি কোথায়, ড্যারিল?
308
00:35:06,314 --> 00:35:08,288
ওখানে নদীর মধ্যে,
309
00:35:08,290 --> 00:35:11,875
তোমার মৃত ভাইকে খুঁজছি,
দিনের পর দিন?
310
00:35:11,877 --> 00:35:14,378
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত
আপনি যে পরিবার ছেড়ে গেছেন
311
00:35:14,380 --> 00:35:16,155
কারণ এটা খুব কঠিন ছিল
কি ঘটেছে মুখোমুখি হতে?
312
00:35:16,157 --> 00:35:18,907
নাকি আপনি এখানে আমার সাথে আছেন?
313
00:35:24,056 --> 00:35:27,499
আমি জানি না।
314
00:35:29,895 --> 00:35:31,670
হ্যাঁ, আপনি করেন।
315
00:35:34,658 --> 00:35:36,675
এখন বেছে নিন।
316
00:36:08,100 --> 00:36:10,042
হুম।
317
00:36:10,044 --> 00:36:12,152
আপনাকে দেখেও খুশি।
318
00:36:12,154 --> 00:36:14,863
আহ, দুঃখিত। আমি শুধু ব্যস্ত।
319
00:36:14,865 --> 00:36:16,531
কি খবর?
320
00:36:16,533 --> 00:36:17,883
আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
একই জিনিস।
321
00:36:17,885 --> 00:36:19,451
এর মানে কি
আপনি ফিরে আসছেন?
322
00:36:19,453 --> 00:36:21,053
না, শুধু চলছি।
323
00:36:21,055 --> 00:36:24,556
এখানে অনেক মৃত।
324
00:36:24,558 --> 00:36:26,541
এখানে।
325
00:36:26,543 --> 00:36:28,619
শুধু দাঁড়াতে পারেনি
আপনি পরা চিন্তা
326
00:36:28,621 --> 00:36:31,121
সেই পুরানো জিনিস আর।
327
00:36:31,123 --> 00:36:34,808
আপনি আমাকে বলবেন
আপনি আসলে কেন এসেছেন?
328
00:36:34,810 --> 00:36:37,528
কি? আনতে পারব না
একটি বন্ধু একটি উপহার?
329
00:36:42,893 --> 00:36:45,577
আমি এসেছি কারণ আমি
আপনাকে বলতে চাই
330
00:36:45,579 --> 00:36:49,397
যে এটা... এটা হতে পারে একটি
আমি ফিরে আসার আগে।
331
00:36:49,399 --> 00:36:51,900
ঠিক আছে।
332
00:36:51,902 --> 00:36:53,735
জিনিস সত্যিই
রাজ্যে কঠিন
333
00:36:53,737 --> 00:36:57,898
এবং Ezekiel আমাকে প্রয়োজন
সেখানে, এবং হেনরিও।
334
00:36:57,900 --> 00:37:00,509
আপনি আমার অনুমতি চাইছেন?
335
00:37:00,511 --> 00:37:02,594
না। তোমার দরকার নেই
আমার অনুমতি চাইতে
336
00:37:02,596 --> 00:37:05,572
আপনার জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে।
337
00:37:05,574 --> 00:37:07,491
এটা তা নয়
সম্পর্কে আমি শুধু...
338
00:37:07,493 --> 00:37:12,253
আপনি আমাকে সরাতে চান
আমার সাথে, তাই না?
339
00:37:12,255 --> 00:37:15,274
আমি চাই তুমি একটু শান্তি পাও।
340
00:37:15,276 --> 00:37:18,335
আমি হারতে চাই না
আপনি এখানে, ঠিক আছে?
341
00:37:18,337 --> 00:37:20,212
আমি তোমাকে হারাতে চাই না
কারণ আপনি বুঝতে পারবেন না
342
00:37:20,214 --> 00:37:21,989
কখন থামতে হবে।
343
00:37:26,195 --> 00:37:30,530
আমি আনন্দিত যে আপনি আপনার শান্তি খুঁজে পেয়েছেন।
344
00:37:30,532 --> 00:37:33,700
তুমি যাবে না
আমাকে হারান, ঠিক আছে?
345
00:37:33,702 --> 00:37:35,753
আমার কিছু করার আছে।
346
00:38:26,146 --> 00:38:27,921
লিয়া।
347
00:38:34,355 --> 00:38:36,263
লিয়া?
348
00:38:43,272 --> 00:38:44,938
ওহে।
349
00:38:44,940 --> 00:38:46,606
হ্যাঁ, ভালো ছেলে।
350
00:39:16,171 --> 00:39:18,121
এসো, ছেলে।
আসুন।
351
00:39:32,821 --> 00:39:35,155
চিন্তা করো না, ছেলে। আমরা
তাকে ফিরিয়ে আনব
352
00:39:35,157 --> 00:39:37,140
আসুন।
353
00:39:39,995 --> 00:39:42,595
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
354
00:39:42,597 --> 00:39:45,023
আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।
355
00:39:45,025 --> 00:39:48,576
আপনার কি মনে হয় সে এখনও বেঁচে আছে?
356
00:39:48,578 --> 00:39:52,264
আমি জানি না।
357
00:39:52,266 --> 00:39:54,991
হয়তো কেউ তাকে নিয়ে গেছে?
358
00:39:54,993 --> 00:39:56,268
আমি জানি না।
359
00:39:56,270 --> 00:40:00,539
এটা কি সম্ভব
shshe এইমাত্র বাকি?
360
00:40:00,541 --> 00:40:01,740
কি?
361
00:40:01,742 --> 00:40:03,901
এটি কোন অভিযোগ নয়।
362
00:40:03,903 --> 00:40:06,019
নাহ, আমি চলে গেছি।
363
00:40:06,021 --> 00:40:07,687
তুমি চলে যাওনি, ড্যারিল।
364
00:40:07,689 --> 00:40:09,564
আমি করেছি। আমি নিচে ছিলাম
সেই নদীর ধারে।
365
00:40:09,566 --> 00:40:11,925
এটা ভাবা বন্ধ করুন
যখন আপনি কাউকে হারান
366
00:40:11,927 --> 00:40:14,286
এটা তোমার কারণে,
আপনি কিছু ভুল করেছেন৷
367
00:40:14,288 --> 00:40:15,770
আমি ভুল করেছি।
368
00:40:15,772 --> 00:40:17,889
আমরা সবাই ভুল করি।
369
00:40:17,891 --> 00:40:21,368
লিয়াকে হারানো, এটি আপনার উপর নয়।
370
00:40:21,370 --> 00:40:22,961
রিকও নয়।
371
00:40:22,963 --> 00:40:24,704
বা কনি।
372
00:40:27,801 --> 00:40:31,828
না, এটা আপনার উপর।
373
00:40:31,830 --> 00:40:36,624
'কারণ তুমি কখনই না
জানি কখন থামতে হবে।
374
00:40:36,626 --> 00:40:39,127
আমি কনির জন্য দুঃখিত।
375
00:40:44,543 --> 00:40:46,393
কিন্তু আমি দুঃখিত নই
দলবলের পিছনে যাচ্ছি,
376
00:40:46,395 --> 00:40:49,062
এবং আমি তৈরি করার জন্য দুঃখিত নই
হেনরিকে হত্যা করার জন্য আলফা পে,
377
00:40:49,064 --> 00:40:51,047
'কারণ আমি ঠিক ছিলাম।
378
00:40:51,049 --> 00:40:52,824
এবং এটিই গুরুত্বপূর্ণ,
379
00:40:52,826 --> 00:40:55,402
আপনি ঠিক বলছেন, তাই না?
380
00:41:03,528 --> 00:41:05,745
এটা শুধু লিয়া সম্পর্কে নয়।
381
00:41:05,747 --> 00:41:07,822
বা কনি। বা
অন্য কেউ, এটা?
382
00:41:07,824 --> 00:41:11,751
তুমি শুধু বলো না কেন
আপনি কি বলতে চান?
383
00:41:11,753 --> 00:41:13,494
আপনার আসা উচিত হয়নি।
384
00:41:13,496 --> 00:41:15,405
শিকার?
385
00:41:15,407 --> 00:41:16,589
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
386
00:41:16,591 --> 00:41:18,850
না, আপনি চালাতে চেয়েছিলেন,
387
00:41:18,852 --> 00:41:20,310
তাই আপনি দৌড়েছেন।
388
00:41:20,312 --> 00:41:21,594
কি?
389
00:41:21,596 --> 00:41:23,471
আলেকজান্দ্রিয়া। কি
স্কিনস করেছে।
390
00:41:23,473 --> 00:41:25,691
আপনি ডিল করতে পারেননি
অপরাধবোধের সাথে,
391
00:41:25,693 --> 00:41:27,359
তাই আপনি এটা আমার সমস্যা করেছেন।
392
00:41:27,361 --> 00:41:30,420
আপনার একমাত্র সমস্যা চিন্তা করা
আপনাকে সবাইকে বাঁচাতে হবে।
393
00:41:30,422 --> 00:41:33,031
আমার ত্রাণকর্তার দরকার নেই, ড্যারিল,
এবং আমার শহীদের প্রয়োজন নেই
394
00:41:33,033 --> 00:41:34,607
আমার শুধু একজন বন্ধু দরকার।
395
00:41:34,609 --> 00:41:36,793
বন্ধুদের নেই
একই অভিশাপ কথোপকথন
396
00:41:36,795 --> 00:41:38,186
বার বার।
397
00:41:38,188 --> 00:41:39,504
ওহ, এটাই কি
এখানে ঘটছে?
398
00:41:39,506 --> 00:41:40,722
'কারণ এটা আমার কাছে নতুন।
399
00:41:40,724 --> 00:41:42,115
এটা কি ঘটছে।
400
00:41:42,117 --> 00:41:43,842
আমি এতে অসুস্থ।
401
00:41:43,844 --> 00:41:47,361
ওয়েল, তাহলে আপনার উচিত ছিল
আমাকে নৌকায় ফিরে যেতে দিন
402
00:41:50,700 --> 00:41:53,201
আমার উচিত ছিল।
403
00:41:53,203 --> 00:41:56,888
আমি তোমাকে দৌড়াতে বাধা দিই,
এবং আমার উচিত নয়
404
00:41:59,042 --> 00:42:02,728
চালাতে চান? চালান।
405
00:42:02,730 --> 00:42:07,065
আমি জানি আমার কোথায় থাকার কথা।
406
00:42:07,067 --> 00:42:09,642
এইবার আমি তোমাকে থামাবো না।
407
00:42:22,107 --> 00:42:25,584
এবং আমি ঠিক ছিলাম।
408
00:42:27,479 --> 00:42:29,737
আমাদের ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে, তুমি আর আমি।
409
00:42:29,739 --> 00:42:31,982
এটা শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
410
00:42:31,984 --> 00:42:34,484
আমি দরজা ঠিক করে দিচ্ছি।